|
|
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{Wfmessage
| | <div style="align-items:center;margin:2px 0;padding:16px;border: 4px solid black;">Dieser Artikel ist eine deutsche Übersetzung des Originals (in der Regel auf Englisch), aber der Inhalt scheint '''unvollständig oder nicht aktuell''' zu sein! Bitte aktualisiere diese Übersetzung, wenn möglich. |
| | type = content
| | </div> |
| | image = Inequation.svg{{!}}alt=an unequal sign{{!}}16x16px
| |
| | text = {{LangSwitch|lang={{{lang|{{langcode}} }}}
| |
| | default = {{TranslateThis|lang={{{lang|}}}|edit=Template:Translation out of sync
| |
| | 1 = This article is a translated version of the original article, but the content appears to be '''out of sync with the reference text''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | in {{Languagename|{{{src|}}}|en}}
| |
| | (usually the English or German version)
| |
| }}. Please [[{{LL|Wiki Translation}}|update this translation]] if possible.
| |
| }}
| |
| | ca = Aquest article és una traducció de l'original {{#if: {{{src|}}}
| |
| (normalment de la versió en anglès o alemany)
| |
| }}, però el contingut sembla estar '''desfasat o incomplet'''. Si us plau [[ES:Wiki Traducción|actualitza la traducció]] si t'és possible.
| |
| | cs = Tato stránka je českým překladem originálu (<!-- currently returns only the name form in nominative, so no adjective form and no preposition here -->{{Languagename|{{{src|}}}|cs}}), ovšem její obsah se zdá být '''neúplný nebo neaktuální''' {{#if:{{{src|}}}
| |
| | (obvykle v porovnání s anglickou nebo německou verzí)
| |
| }}.<br/>Prosím, [[Wiki Translation|aktualizujte tento překlad]], je-li to možné.
| |
| | de = Dieser Artikel ist eine deutsche Übersetzung des Originals {{#if: {{{src|}}}
| |
| | auf {{Languagename|{{{src|}}}|de}}
| |
| | (in der Regel auf Englisch)
| |
| }}, aber der Inhalt scheint '''unvollständig oder nicht aktuell''' zu sein! Bitte [[DE:Wiki Übersetzung|aktualisiere diese Übersetzung]], wenn möglich.
| |
| | el = Αυτό το άρθρο είναι συνδεδεμένο ως μεταφρασμένη έκδοση από το αγγλικό άρθρο, αλλά το περιεχόμενο μοιάζει να είναι '''μη συγχρονισμένο με το αναφερόμενο κείμενο''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | στα {{Languagename|{{{src|}}}|el}}
| |
| | (συνήθως η αγγλική ή η γερμανική έκδοση)
| |
| }}. Παρακαλούμε [[El:Wiki Translation|ενημερώστε αυτή τη μετάφραση]] αν είναι δυνατόν.
| |
| | en = This English article is a translated version, but the content appears to be '''out of sync with the reference text''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | in {{Languagename|{{{src|}}}|en}}
| |
| | (usually a French, German, or Russian version on this wiki)
| |
| }}. Please [[Wiki Translation|update this translation]] if possible.
| |
| | es = Este artículo es una traducción del original {{#if: {{{src|}}}
| |
| | en {{Languagename|{{{src|}}}|es}}
| |
| | (normalmente de la versión en inglés o alemán)
| |
| }}, pero el contenido parece estar '''desfasado o incompleto'''. Por favor [[ES:Wiki Traducción|actualiza la traducción]] si te es posible.
| |
| | fa = این مقاله از نسخهٔ زباناصلی آن <!--
| |
| -->{{#if: {{{src|}}}
| |
| | ({{Languagename|{{{src|}}}|fa}})
| |
| | (معمولاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، روسی)
| |
| }} به فارسی ترجمه شده اما بهنظر میرسد با متن مبدأ هماهنگ نیست. <!--
| |
| -->اگر میتوانید آن را [[Fa:ترجمه ویکی|<!--text-->بهروز کنید]].
| |
| | fr = Cet article est une version traduite de l’article original, mais son contenu semble '''ne plus être en phase avec le texte de référence''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | en {{Languagename|{{{src|}}}|fr}}
| |
| | (habituellement la version anglophone ou germanophone)
| |
| }}. Veuillez [[FR:Traduction du wiki|mettre à jour cette traduction]] si possible.
| |
| | gl = Este artigo é unha tradución do orixinal {{#if: {{{src|}}}
| |
| | en {{Languagename|{{{src|}}}|gl}}
| |
| | (a miúdo da versión inglésa ou alemá)
| |
| }}, pero o contido semella atoparse '''desfasado ou incompreto'''. Por favor [[ES:Wiki Traducción|actualiza a tradución]] se éche posíbel.
| |
| | id = Artikel ini adalah versi diterjemahkan, tapi isinya sepertinyanya '''tidak sinkron dengan artikel asli''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | di {{Languagename|{{{src|}}}|id}}
| |
| | (biasanya versi bahasa Inggris atau Jerman)
| |
| }}. Tolong bantu untuk [[{{LL|Wiki Translation}}|memperbarui terjemahan ini]], jika mungkin.
| |
| | it = Questo articolo è una traduzione dall'articolo originale, ma il contenuto sembra essere '''disallineato con l'articolo di riferimento''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | in {{Languagename|{{{src|}}}|it}}
| |
| | (solitamente la versione inglese, francese o tedesca)
| |
| }}. Se possibile [[IT:Traduzione delle pagine wiki|aggiorna questa traduzione]].
| |
| | ja = この記事は「日本語版」として翻訳されていますが、'''原文'''{{#if: {{{src|}}}
| |
| | （{{Languagename|{{{src|}}}|ja}}版）
| |
| | （通常、英語版またはドイツ語版）
| |
| }}'''の変更が反映されていない'''ようです。できれば[[JA:ウィキの翻訳|この翻訳の更新]]にご協力ください。
| |
| | ko = 이 문서는 한국어판으로 번역됐지만 내용이 '''원본'''{{#if: {{{src|}}}
| |
| | ({{Languagename|{{{src|}}}|ko}}판)
| |
| | (대개는 영어판이나 독일어판)
| |
| }}'''에서 벗어난''' 것 같습니다. 되도록 [[Ko:위키_번역|이 번역을 업데이트]]해 주십시오.
| |
| | pl = Ten artykuł jest przetłumaczoną wersją, ale treść jest '''niezsynchronizowana z tekstem oryginalnym''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | w języku {{Languagename|{{{src|}}}|pl}}m
| |
| | (zazwyczaj wersja angielska)
| |
| }}. Proszę [[Pl:Tłumaczenie Wiki|zaktualizuj to tłumaczenie]] jeśli to możliwe.
| |
| | pt = Esta página é uma tradução de outra página, mas o conteúdo parece estar '''fora de sincronia com o texto original''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | em {{Languagename|{{{src|}}}|pt}}
| |
| | (geralmente a versão em inglês ou alemão)
| |
| }}. Por favor, ajude a [[Pt:Wiki Tradução|atualizar esta tradução]], se possível.
| |
| | ru = Эта статья отмечена как русскоязычная версия статьи на другом языке, но '''отличается от неё по содержанию''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | (<!-- currently returns only the name form in nominative, so no adjective form and no preposition here -->{{Languagename|{{{src|}}}|ru}})
| |
| | (обычно основная статья на английском или немецком языках)
| |
| }}. Пожалуйста, [[RU:Перевод Вики|обновите перевод]] если считаете возможным.
| |
| | uk = Ця стаття українською мовою пов’язана з англомовною версією, але її вміст '''не є синхронізованим з оригіналом''' {{#if: {{{src|}}}
| |
| | (<!-- currently returns only the name form in nominative, so no adjective form and no preposition here -->{{Languagename|{{{src|}}}|uk}})
| |
| | (як правило англомовною версією)
| |
| }}. Будь ласка, [[Uk:Wiki Translation|оновіть переклад]], якщо можливо.
| |
| | zh-hans = 此文章是来自英文文章的翻译版本，但内容似乎已经'''与来源文字不同步'''了 {{#if:{{{src|}}}
| |
| | （用{{Languagename|{{{src|}}}|zh-hans}}）
| |
| | （通常是英文或德文版本）
| |
| }}。可以的话请[[Wiki Translation|更新此翻译]]。
| |
| | zh-hant = 此文章被連結為來自英文文章的翻譯版本，但內容看起來已經'''和來源文字不同步'''了 {{#if:{{{src|}}}
| |
| | （用{{Languagename|{{{src|}}}|zh-hant}}）
| |
| | （通常是英文或德文版本）
| |
| }}。可以的話請[[Wiki Translation|更新此翻譯]]。
| |
| }}
| |
| | nocat = {{{nocat|}}}{{#ifeq:{{{category|}}}|no|yes<!-- inserts some text to switch off categorisation -->}}
| |
| | categories = <includeonly>[[{{#switch: {{lc:{{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{Langcode}}}}}}
| |
| |en = Category:Translations out of sync
| |
| <!-- existing categories for the 7 languages with dedicated capitalized namespaces -->
| |
| | de = Category:DE:Translations out of sync
| |
| | es = Category:ES:Traducciones desfasadas
| |
| | fr = Category:FR:Traductions désynchronisées
| |
| | it = Category:IT:Translations out of sync
| |
| | ja = Category:JA:原文の変更が未反映の翻訳記事
| |
| | ko = Category:KO:원본에서 벗어난 번역 문서
| |
| | nl = Category:NL:Translations out of sync
| |
| | ru = Category:RU:Протеворечивые переводы
| |
| <!-- existing categories for all other languages with translated names -->
| |
| | cs = Category:Cs:Překlad není aktuální
| |
| | fa = Category:Fa:ترجمه ناهماهنگ
| |
| | zh-hans = Category:Zh-hans:翻译已过时
| |
| | zh-hant = Category:Zh-hant:翻譯已過時
| |
| <!-- existing categories for all other languages with untranslated names -->
| |
| | ast|bg|ca|da|el|et|fi|fy|he|ko|ku|lv|mk|pl|pt|ro|tr|uk|vi|zh-hans
| |
| = Category:{{lc:{{#if:{{{lang|}}}|{{{lang|}}}|{{Langcode}}}}}}:Translations out of sync
| |
| <!-- otherwise use the default category -->
| |
| | #default = Category:Translations out of sync
| |
| }}| {{REVISIONTIMESTAMP}}]]</includeonly>
| |
| }}<noinclude>
| |
| </noinclude> | |