How to register at the Opencaching website: Unterschied zwischen den Versionen

How to register at the Opencaching website (Quelltext anzeigen)

Version vom 8. Juli 2015, 17:36 Uhr

430 Bytes entfernt , 8. Juli 2015

keine Bearbeitungszusammenfassung

Siggiiiiii

366

Bearbeitungen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Open the [http://www.opencaching.de opencaching homepage] and click - depending of your preferred language - on the "Register", "Registrazione" or "Registrarse" link in the left navigation bar.
 You get forwarded to the ''[http://www.opencaching.de/register.php registration page]''.
 == Step 2 of 5: Fill out the registration form ==
-Auf der Seite ''Neuen Benutzer registrieren'' die Erläuterungen durchlesen und die einzelnen Felder wie folgt ausfüllen. Zur Verwendung der Daten, siehe auch [http://www.opencaching.de/articles.php?page=dsb Datenschutzbelehrung].
+You are now on the registration page. Read the instructions and fill out the form:
-=== Benutzername ===
+=== Username ===
-Hier den ausgedachten Benutzernamen eintragen und ''gut merken, denn er wird später immer wieder gebraucht''. Du kannst diesen Namen später auch noch in deinem [[Benutzerprofil]] ändern.
+Choose an easy-to-remember user name (nickname). Your user name can later be changed on your user profile page, if necessary.
-=== Nachname / Vorname ===
+=== Last name / First name ===
-Freiwillige Angabe: Hier kannst du deinen Klarnamen eingeben. Er ist für das Opencaching-[[Support]]team einsehbar und wird ansonsten nirgendwo angezeigt oder verwendet.
+First name and last name are optional fields. You can use your real name, a nick name or leave the field empty. Your name is only displayed to our support team.
-=== Land ===
+=== Country ===
-Freiwillige Angabe: Das Land, in dem du als Geocacher unterwegs bist. Es wird in deinem öffentlichen Benutzerprofil angezeigt und dient als Vorgabe für die Anzeige neuer Caches und Empfehlungen auf der Startseite, für die Kartendarstellung und für das Suchen und Verstecken von Caches.
+Country is an optional field. The value is displayed in your public user profile. The system uses the country to search for new caches or recommendations, when displaying the map and at the search and hide caches pages.
-=== E-Mail ===
+=== E-mail ===
-In dieses Feld muß eine '''gültige''' E-Mail Adresse eingetragen werden. ''Diese bitte gut merken, denn sie könnte später noch benötigt werden''. Denke auch später daran, die Adresse zu [http://www.opencaching.de/newemail.php aktualisieren] falls sie sich ändert!
+The email field is required. You must type in a '''valid''' email address. Remember the email address you used! If you make a typo or use some fictional email address you will not receive the registration confirmation email. If your email address ever changes, remember, to [http://www.opencaching.de/newemail.php update your user profile] with the new one.
-=== Dein Passwort ===
+=== Your password ===
-Das Passwort sollte mindestens 6 Zeichen haben und am besten Zahlen und Buchstaben enthalten.
+Choose a strong [[password]] with at least 6 characters, e.g. a mix of alphabetical and numeric characters.
-Siehe auch [[Passwort]].
+=== Please repeat ===
-=== Wiederholung ===
+Repeat your password to prevent typos.
-Das eben eingegebene Passwort muss zur Sicherheit hier wiederholt werden.
 == Step 3 of 5: Read and accept the privacy statement, the terms of service and the Data license ==
-Nun noch die [http://www.opencaching.de/articles.php?page=dsb Datenschutzbelehrung] und die [http://www.opencaching.de/articles.php?page=impressum#tos Nutzungsbedingungen] durchlesen, dann ein Häkchen bei: ''Die Datenschutzbelehrung und die Nutzungsbedingungen habe ich gelesen und bin damit einverstanden,''
+* Read the [http://www.opencaching.de/articles.php?page=dsb privacy statement], the [http://www.opencaching.de/articles.php?page=impressum#tos terms of service] and the [http://www.opencaching.de/articles.php?page=impressum#datalicense Data license].
-setzen und unten rechts auf ''Registrieren'' klicken. Dieser Klick schickt die Registrierung ab und es geht weiter mit:
+* Check the box to express you understood and agree to the terms.
+* Click on the '''Register''' button.
 == Step 4 of 5: Check for the registration confirmation email ==
-Diese Mail wird automatisch erzeugt, wenn die Registrierung abgeschickt wurde, und an die bei der Registrierung angegebene E-Mail Adresse verschickt. Sollte diese Mail nicht kurz nach der Registrierung ankommen, kann sie im [[Spamordner|Spamordner deines Mail-Postfaches]] gelandet sein. Sollte sie sich auch dort nicht befinden muss der Support unter [mailto:contact@opencaching.de contact@opencaching.de] kontaktiert werden.
+The server will use the email address you provided during the registration and send you a confirmation email to activate your user account.
-=== Aktivierungscode ===
+* If you do not receive the confirmation email shortly after submitting the form, please, check the spam folder of your mailbox.
+* If you do not receive the confirmation email even hours later, please, contact our support team at [mailto:contact@opencaching.de contact@opencaching.de].
-Die Aktivierungsmail enthält den ''Aktivierungscode'', der am besten aus der Mail heraus kopiert wird. Der unter dem Code stehende Link muss angeklickt werden und führt zur Seite ''Account aktivieren'':
+The confirmation email contains your personal '''activation code'''. Click on the provided link in the email to open the activation page or copy and past the link into your web browsers address field.
 == Step 5 of 5: Activate your user account ==
-Im Feld ''E-Mail'' muss die E-Mail Adresse erneut eingegeben werden.
+You are now on the activation page.
-Ins Feld ''Aktivierungscode'' den kopierten Aktivierungscode einfügen; dann auf den Button ''Bestätigen'' klicken und …
+Type in your email address and your activation code and submit the form.
-Fertig, ein neuer Opencacher wurde geboren. Herzlichen Glückwunsch!
+Done!
-[[Kategorie:Opencaching]]
+Now you can [[How_to_login_at_the_opencaching_website| login at the opencaching website]].